Sunday, January 23, 2011

highlights from Malcolm Lowry. (parte II)




"El bosque estará mojado, y a veces se desplomará con estrépito algún árbol y de cuando en cuando se levantará la niebla y esa niebla se congelará. Luego todo tu bosque se convertirá en un bosque de cristal, en las ramitas crecerán como hojas los cristales de hielo. Y luego, en breve, verás las calas y entonces habrá llegado la primavera"..

"una contraseña juvenil de valor y orgullo, acaso la apasionada afirmación, si bien casi siempre hipócrita, del alma, pensó, el deseo de ser bueno, de hacer el bien, lo debido"...

"Acaso porque bebía, no agua, sino certidumbre de claridad - ¿Cómo era posible que bebiera certidumbre de claridad?"..

"¿No podría entonces sospecharse en él, con razón, algún propósito más dramático, como el de haber asumido, por ejemplo, el impaciente coturno de William Blackstone cuando abandonó a los puritanos para morar en los indios?"...

"De cualquier modo, serpiente y perro habían desaparecido. Y las voces se acallaron"...

"Abraham Taskerson, el gran poeta que alguna vez habló con tanto ardor de mis posibilidades juveniles"...

"Ah,  la pavorosa sima, el eterno horror de los contrarios!"...

"viajeros de la mar del inconsciente"...

" y me temo que sea en verdad una selva- continuó el cónsul-; de hecho, espero que de un momento a otro salga de ella Rousseau cabalgando un tigre"...

"¿O talvez - añadió de mejor talante-, talvez Adán fue el primer dueño de una propiedad y Dios el primer agrarista, una especie de Cárdenas, de hecho, ... ji-ji- lo echó de allí? ¿Eh? Sí- y el cónsul se rió entre dientes, consciente, además, de que todo esto no resultaba tan divertido en las actuales circunstancias históricas-, porque es evidente para todos hoy día, ¿no lo cree usted así, Quincey?, que el pecado original consistió en ser titular de una propiedad"...

"Hola-hola-mira-quién-viene-hola-mi-enemigo-oculto-en-la-maleza-mi-pequeña-aflicción-in-herba"...

"el cónsul se puso en cuclillas y comenzó a palmearse los muslos-: Hola-minino-mimínimo-Edipominino- y al reconocer a un amigo, emitiendo un maullido de gusto, el gato pasó sinuoso la valla y se restregó contra las piernas del cónsul, ronroneando-. Mi mínimo-Xicoténgatl"...

"-Ya lo creo que están-suspiró el señor Quincey con tono parecido al de un sergento primero algo exasperado-, junto con todas aquellas serpientes y elefantes color de rosa y los tigres esos de que hablabla".

"la llamada en el portón de Macbeth. Toc, toc: ¿quién es? Gato. ¿Gato qué? Gatástrofe. ¿Gatástrofe qué? Gatastrofísico. ¡Cómo! ¿Eres tú mi popogato? (...) Gatábasis a gatabismos. Gatartis atratus"...

"imaginaba el crimen de Duncan y los demás, aislados, ensimismados en profundo síncope y suspensión de la pasión terrena"...

"De cualquier modo, ¿puedo aprovechar esta oportunidad para consultarle qué debe de hacerse en un caso leve de katzenjammer?"...

"una minúscula flexión simbólica de la muñeca hacia la boca por parte del cónsul, mientras levantaba la vista a su bungalow, en tanto que por parte de Vigil, fue un leve movimiento de aleteo de los brazos extendidos que parecían estirarse, lo cual quería decir (en el oscuro lenguaje sólo conocido por los iniciados de la Gran Hermandad del Alcohol): "Suba a beber un trago cuando haya terminado"...

"hacia aquel glorioso Parián, yermo donde el hombre jamás tenía sed y hacia donde se sentía ahora atraído por la hermosura de los efímeros espejismos más allá de los esqueletos como alambrado gélido y de los errantes leones del ensueño, hacia el ineluctable desastre personal, siempre por supuesto, de modo muy agradable"...

"un Mene-Tekel-Peres para el mundo, comparado con el cual la simple locura era como una gota de agua en un océano"...

"... y las montañas ignívoras. "Sí, es el tequila"...

"Ahora un escorpión se le acercaba moviéndose con lentitud. (...) Era como si (y eso resultaba lo más asombroso) todo el mundo de los insectos se le acercase, le arrinconase y se precipitase sobre él. Por un momento la botella de tequila al fondo del jardín resplandeció en su alma"...

"A mitad de nuestra vida, a mitad del maldito camino de nuestra vida"...

"mientras sobre ellos se cernían los engaños mounstruosos, que se contraían y extendían, y en torno suyo negros edificios desalmados se alzaban envueltos por el sueño glacial de su propia destrucción"...

"¿Cómo esperaba vender algo tan revolucionario como un perro caliente en Oxford Street?"...

"¿Y cómo puedo escapar de mí mismo cuando no me he hecho un lugar en el mundo? sin hogar. Pecio a la deriva en el océano Indico. ¿Es la India mi hogar? ¿Disfrazarme de intocable, lo cual no sería tan difícil, e ir a prisión a las islas Andaman durante setenta y siete años, hasta que Inglaterra le de a la India su libertad?"...

"Hugh creyó escuchar de pronto el violín de Joe Venuti, la jubilosa alondra de una melodía que divagaba cerniéndose en algún verano del todo suyo por encima de toda esta furia abismal"...

"una de aquellas con poético título como Little Buttercup o Apple Blossom"...

"un viejo clásico rítmico de la Parlophone titulado, con concisión, Juggernaut"...

"I´m Homesick for Being Homesick (de añorar el hogar) fox trot vocal, profundos, por no decir al estilo de Wordsworth sin duda"...

"Siempre regresaré a Oswaldtwistle"...

"¡Oh, ser un Conrad! y en otra, con inexactitud: "estudiante universitario y compositor, se emplea en buque de carga, lleva su ukelele- porque aún no era universitario, tal como le recordaría pronto un viejo lobo de mar"...

"En cuanto a beber, su tía le había dicho, al fin y al cabo, con una aceptación romántica de auténtica nobleza: ya sabes, Hugh, que no espero que sólo bebas café cuando atravieses el Mar Negro".

"Irregular o no, todo el barco se balanceaba y cabeceaba en prejuicios burgueses y tabúes de tal índole, que Hugh ignoraban siquiera que existiesen"...

"en la monotonía de estar perennemente anclados, más allá de los crepúsculos de Yokohama como falsetes de Singing the Blues"....

"Ni los antiguos egipcios supieron lo que era la esclavitud. Aunque ¿qué sabían al respecto?...

"para satisfacer la idea que cualquier hombre de tierra tuviese sobre los sueños de los marinos, puesto que allí cada casa es un burdel y cada mujer una prostituta, incluso una vieja bruja que grababa tatuajes"...

"Para el marinero la vida en el mar no era una insensata triquiñuela publicitaria. Era algo muy serio"...


---to be continued---

No comments:

About Me

My photo
"You made me confess the fears that I have. But I will tell you also what I do not fear. I do not fear to be alone or to be spurned for another or to leave whatever I have to leave. And I am not afraid to make a mistake, even a great mistake, a lifelong mistake and perhaps as long as eternity too"...